天-忘乐尽歌

今晚回家的雷人经过……
坐了辆快车回家。在我上车的那站，后面直达的慢车只比快车晚了三分钟，但因为有人同路，我就坐了快车。到了STRATHFIELD转车，还是只有之前那辆慢车可坐，但一路慢下来，到这站就晚了13分钟。
我在寒风中等着……
还有3分钟时，火车站报时：晚点6分钟。
我一时无聊，也因为冷得想转移注意力，就拿出手机来玩打飞机。车入站时，我心想：啊，还挺快的嘛。往前走了两步等着上去。
打啊打啊打飞机……
再一抬头，车已经关门启动了。
下一班还要28分钟。我决定走路回家。出站开始走。走啊走……来到了一座桥上。突然惊觉：不对！这是去BURWOOD的方向！！
于是掉头走回STRATHFIELD。走啊走啊走……
然后终于选对了方向回HOMEBUSH。走啊走啊走……
于是，本来S到家时我该把饭做好，结果我到家时她已经把澡洗好了。
我知道自己是路痴，但没想到玩个游戏能连车都没上去……= =|||||||

Vingt-sept, Juin: run 3 min, walk 1 min (*7), run 2 min

之前上海文艺出版社出了两本澳洲女作家盖尔·琼斯的小说：《抱歉》和《六十盏灯》。（我还真不知道她是我们学校的老师，教文学和电影。上海作协网页上说他们只用了两个月时间就翻完了，我真想看看翻的怎么样）。作为中澳文学交流的回访，叶辛（《孽债》作者，中国作协副主席、上海市作协副主席）来澳洲参加悉尼作家节。今天下午他来UWS做了个一小时的演讲，题目是文学翻译。讲的内容很宽泛，没有什么实质性内容。最后一部分倒是提到了文学翻译薪酬不高的问题，不知道实际会做什么。
当场的口译不知道是我们学校还是麦考瑞的学生，不知道怎么选去的。误译漏译一堆、语法一塌糊涂、嗯啊重复太多不说，表现也一点都不专业，经常用一种寻求同情的眼神看观众啊，笑啊。连乌拉圭都不知道怎么说，也不知道厄普代克的英文名是什么。
最后超时了，我问了俩问题、中英文各一遍，他只回答了第一个：文学翻译应该更倾向于保持原文的韵味和感觉，还是更倾向于在目标语言中显得更自然生动？回答还是一样没有实质性：大家都想这个问题啦，最好还是找平衡什么的。不过反正，他也不是翻译。

在TWITTER上认识了翻译软件SNOWBALL的开发人，给了我如何使用该软件的视频链接。这软件太强了，比学校里学的Trados和wordfast都好使，更有帮助。基础版还完全免费。对他五体投地一个～下本书就开始用。

昨天去YULIA家看了她五個月大的新生兒子,同去的還有JUNE一家.看著JUNE的兒子JULIUS,YULIA的兒子ANDREY,我受到了教育.洗心革面談不上,起碼軟化柔和些.

還差一篇論文，複習周一考試，然後我就可以開始夾雜著複習考試的非正式假期生活了。列下要幹的事。

去電影院看SAW V和Nightmare before Christmas 3D版。
去美術館看莫奈——雖然18元又興趣不大，還是應該看看，難得的機會。
去麥考瑞大學美術館看南極科研照片展。
看書，看書，看書——兩本碟型世界，鼠疫，雲彩科普，相對論，歐亨利集，荒涼山莊，沒看完的福爾摩斯集，S的以地球為中心看世界科普。
惡補法語，起碼趕上現在的上課進度。
開始寫小說。已經快十年了，我不要現在停下來。
為了明年寫信寄信。
去海邊遊泳沖浪，去GYM跑步。
繼續打工撈錢。
翻譯練習，准備三級筆譯。

現在，聽著音樂集中精力寫最後一篇論文。

结果做了4个小时，两百四~
本来我觉得这薪水很高，做完了头疼成这样，开始觉得不够了……
难怪同传一小时都要500-1000不等。
太刺激了~没想象中困难，太有趣了。但是下次去前要吃饱饭…而且穿高跟鞋时一定要带另外一双来回路上穿……
感想：实际的口译工作里，口语化太厉害难翻；与口译人员一起工作过的律师就是有经验；法律用词真局限古板正经；视译真的好普遍啊，我前后视译了两份，第一份7页第二份3页……内容倒很简单就是了。
我要口译工作~我要口译工作~我要口译工作呜啊啦~~~

再站到想象的对面说一句：呵呵，小样~：P 好好休息。

本周四上午十一點，移民法相關，兩小時一百二十元！

站到幻影的对面给下想象中的回應：
太帥了！加油！（省略號均省略5個）。

中文HIGH DISTINCTION，倆DISTINCTION，語言學CREDIT~

颓废郁闷到这样的成绩也激不起一点欢快心情了。

昨晚梦见面无表情瞪视众多冲浪者的鲸鱼，十米高的海浪，跟初高中男生一起度假，胖乎乎不会使的手机，中途挂断的寒暄，不及格的物理试卷……